1 00:00:36,119 --> 00:00:37,328 Tack för turen. 2 00:00:37,412 --> 00:00:39,622 -Säg till om du är intresserad. -Säker. 3 00:00:43,376 --> 00:00:47,714 Det här stället är precis mellan Jinyowon och Songrim. 4 00:00:48,423 --> 00:00:50,675 Takpannorna och golven är rena. 5 00:00:50,759 --> 00:00:53,344 Det här är det bästa huset vi har sett. 6 00:00:53,428 --> 00:00:56,306 Tycker du inte att det finns för många rum? 7 00:00:56,389 --> 00:00:58,141 De ska få barn snart. 8 00:00:58,224 --> 00:01:01,269 En son kommer att ta efternamnet Park och leda Songrim, 9 00:01:01,352 --> 00:01:04,939 och en dotter kommer att ta efternamnet Jin och leda Jinyowon. 10 00:01:05,023 --> 00:01:06,399 De kommer att behöva föda många barn. 11 00:01:07,150 --> 00:01:10,987 Jag är glad att jag bad dig komma på denna hustur med mig. 12 00:01:11,071 --> 00:01:14,866 Jag bestämmer vilket hus du föredrar. 13 00:01:14,949 --> 00:01:16,076 Säker. 14 00:01:19,746 --> 00:01:20,789 För att vara ärlig, 15 00:01:21,623 --> 00:01:25,627 Jag vill inte bo i ett stort hus. 16 00:01:26,669 --> 00:01:29,130 Jag skulle mycket hellre föredra ett mysigt hus 17 00:01:29,631 --> 00:01:33,468 där min man och jag kan leva lyckligt tillsammans. 18 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 Det skulle vara trevligt med en liten trädgård där jag kan plantera mina favoritblommor. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,894 Du gillar blommor, eller hur? 20 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Vad sägs om att plantera lite balsam? 21 00:01:47,482 --> 00:01:51,027 Min man och jag kunde färga varandras naglar med sina blommor. 22 00:01:53,238 --> 00:01:56,741 Det skulle vara underbart att leva ett så lyckligt liv tillsammans. 23 00:01:58,743 --> 00:02:01,496 Jag ska leta efter ett hus 24 00:02:02,997 --> 00:02:04,332 som stämmer in på din beskrivning. 25 00:02:10,338 --> 00:02:11,506 Förlåta? 26 00:02:11,589 --> 00:02:15,051 Jag ska skaffa ett hus med en liten trädgård 27 00:02:16,010 --> 00:02:17,804 och plantera balsamfrön. 28 00:02:18,638 --> 00:02:21,224 Jag kommer att skänka den till dig 29 00:02:22,642 --> 00:02:23,726 på din bröllopsdag. 30 00:02:27,814 --> 00:02:29,482 Ge det till mig? 31 00:02:29,566 --> 00:02:33,361 Sedan mästare Lee avgudade Sapsali, 32 00:02:34,070 --> 00:02:37,615 Jag kommer också att ge dig en valp. 33 00:02:38,199 --> 00:02:43,079 Säger du mig att gifta mig med Master Lee? 34 00:02:43,163 --> 00:02:48,293 Du sa bara och tittade på honom gjorde dig glad. 35 00:02:49,794 --> 00:02:54,257 Tänkte du Var mästare Lee den jag hade känslor för? 36 00:02:55,174 --> 00:02:59,095 Jag är inte så tät, vet du? 37 00:02:59,178 --> 00:03:01,431 Så det är därför du så omtänksamt erbjöd 38 00:03:01,514 --> 00:03:04,893 att ge mig ett hus som bröllopspresent om jag gifter mig med honom? 39 00:03:05,518 --> 00:03:09,939 Jag kan ge dig så mycket. 40 00:03:10,982 --> 00:03:12,066 Ännu bättre, 41 00:03:12,650 --> 00:03:15,945 du borde skaffa mig ett hus med 100 rum. Du har det bra. 42 00:03:16,529 --> 00:03:17,697 Hundra rum? 43 00:03:19,657 --> 00:03:22,160 Föredrar du verkligen ett stort hus? 44 00:03:24,454 --> 00:03:26,706 Du förstår, jag är lite långsam. 45 00:03:27,665 --> 00:03:29,000 Är du en dåre? 46 00:03:30,084 --> 00:03:32,003 Du är den jag har känslor för. 47 00:03:43,681 --> 00:03:44,933 Jag hoppades 48 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 du skulle fånga det förr eller senare. 49 00:03:48,228 --> 00:03:52,607 När du lagar dina favoriträtter och göra dina kläder, 50 00:03:52,690 --> 00:03:57,195 även om du är långsam, trodde jag du skulle en dag fånga mina känslor. 51 00:03:58,488 --> 00:03:59,656 Det var mitt hopp. 52 00:04:00,615 --> 00:04:03,993 Men du vill att jag ska gifta mig någon annan man istället? 53 00:04:04,786 --> 00:04:06,788 Du kommer att köpa ett hus till mig när jag gifte mig med någon annan? 54 00:04:07,956 --> 00:04:09,290 Tjejerna Kim. 55 00:04:10,500 --> 00:04:13,628 Jag måste ha missuppfattat dig. 56 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 håll käften! 57 00:04:16,339 --> 00:04:19,425 När huset turnerade tillsammans, 58 00:04:20,635 --> 00:04:23,304 Jag drömde om dagen när vi skulle gifta oss också. 59 00:04:24,764 --> 00:04:27,225 Jag föreställde mig att vi färgade kärleksfullt varandras naglar 60 00:04:27,308 --> 00:04:29,686 med balsamblommorna 61 00:04:29,769 --> 00:04:32,146 som vi plockade från vår trädgård. 62 00:04:34,607 --> 00:04:36,651 Kärleksfullt? 63 00:04:36,734 --> 00:04:39,654 Ja! Kärleksfullt! 64 00:04:39,737 --> 00:04:40,697 Att vara kärleksfull! 65 00:04:43,032 --> 00:04:44,784 Kärleksfullt! 66 00:04:44,867 --> 00:04:47,328 Rätt! Kärleksfullt! 67 00:04:48,538 --> 00:04:52,500 Den bilden ser så levande ut för mig också. 68 00:04:52,583 --> 00:04:53,668 Glöm det. 69 00:04:53,751 --> 00:04:55,253 Du har krossat min dröm. 70 00:04:55,336 --> 00:04:58,047 Jag kommer inte längre att förvänta mig något av dig. 71 00:04:58,965 --> 00:05:02,135 Rätt. Jag kommer att acceptera ett hus med 100 rum på min bröllopsdag. 72 00:05:03,761 --> 00:05:04,804 jag... 73 00:05:04,887 --> 00:05:07,807 Tjejerna Kim! 74 00:05:10,560 --> 00:05:11,853 Tjejerna Kim. 75 00:05:14,272 --> 00:05:15,648 Kärleksfullt. 76 00:05:16,566 --> 00:05:20,069 Jag har förstört allt. 77 00:05:22,447 --> 00:05:23,614 Din dåre. 78 00:05:27,201 --> 00:05:28,494 Bra. 79 00:05:28,578 --> 00:05:31,539 Jag ska gifta mig med någon som du sa åt mig att göra. 80 00:05:31,622 --> 00:05:33,791 Du borde ta mig det huset med 100 rum. 81 00:05:35,335 --> 00:05:36,961 Du var här. 82 00:05:38,046 --> 00:05:40,423 Tjejerna Kim, gråter du? 83 00:05:40,506 --> 00:05:43,426 Naturligtvis inte. Varför skulle jag? 84 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 Du gråter. Vem fick dig att gråta? 85 00:05:47,555 --> 00:05:50,183 Att se dig gråta krossar mitt hjärta. 86 00:05:51,225 --> 00:05:52,810 Jag är bara avundsjuk 87 00:05:52,894 --> 00:05:56,981 att Young Master Park gifter sig innan du gör det. 88 00:05:57,565 --> 00:05:59,817 Jag är bara avundsjuk och upprörd. 89 00:05:59,901 --> 00:06:02,945 Det finns ingen anledning att känna så. Jag ska gifta mig snart också. 90 00:06:03,529 --> 00:06:04,363 Vad? 91 00:06:05,156 --> 00:06:08,701 Har du äntligen bestämt dig för att gifta dig med någon? 92 00:06:08,785 --> 00:06:12,747 Ja, så det finns inget att vara ledsen över. 93 00:06:12,830 --> 00:06:13,956 Sedan… 94 00:06:14,040 --> 00:06:16,417 Då borde jag bara behålla dessa här. 95 00:06:17,627 --> 00:06:19,045 Vad är allt detta? 96 00:06:19,128 --> 00:06:22,256 De är bröllopspresenter Jag hade hållit för ditt bröllop. 97 00:06:22,340 --> 00:06:25,259 Men jag tänkte ge dem till de nygifta. 98 00:06:25,343 --> 00:06:27,553 Varför ge dem allt detta? Vilket slöseri. 99 00:06:27,637 --> 00:06:28,638 Rätt? 100 00:06:28,721 --> 00:06:31,140 Jag borde ge dem till Young Lady Heo, eller hur? 101 00:06:32,558 --> 00:06:34,310 Varför skulle du göra det? 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,270 Du sa att du ska gifta dig. 103 00:06:36,354 --> 00:06:37,939 Jag vet redan. 104 00:06:38,022 --> 00:06:40,024 Hon är ditt fågelägg. 105 00:06:42,276 --> 00:06:44,654 -Fågelägg? -Din hemliga kärlek. 106 00:06:45,446 --> 00:06:49,742 En sofistikerad häger som kommer att kläckas i ett högt träd. 107 00:06:52,286 --> 00:06:55,331 Du har allt fel. Det är fel fågel. 108 00:06:56,332 --> 00:06:57,959 -Är det inte hon? -Inga. 109 00:06:58,042 --> 00:07:02,088 Jag tänkte att hon måste vara det den som skulle kläckas. 110 00:07:02,880 --> 00:07:05,299 Finns det någon annan då? 111 00:07:06,551 --> 00:07:08,594 Ja, det finns. 112 00:07:09,846 --> 00:07:11,097 Vem är det? 113 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Pigan Kim, låt dig inte skrämmas. 114 00:07:15,518 --> 00:07:16,936 Om du är för chockad, 115 00:07:17,019 --> 00:07:18,604 bara bita ner på din näsduk. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,733 Men vem kan det vara? 117 00:07:23,317 --> 00:07:25,111 Det har inte funnits någon kvinna omkring dig. 118 00:07:34,036 --> 00:07:35,329 Det kan omöjligt vara… 119 00:07:36,664 --> 00:07:39,083 Det stämmer. Allt detta kommer att vara för Mu-deok. 120 00:07:45,798 --> 00:07:46,966 Så kan det inte vara. 121 00:07:47,049 --> 00:07:50,636 Så kan det inte vara! Vad hände med Young Lady Heo? 122 00:07:53,639 --> 00:07:57,018 Jag antar att saker och ting löste sig för dig och ungmästare Jang. 123 00:07:57,101 --> 00:07:58,019 Ja. 124 00:07:58,102 --> 00:08:00,396 Jag har bestämt mig för att gifta mig med honom. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,815 Du vet att jag är förtjust i att sprida rykten. 126 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 Vänligen gör det. Låt alla veta att jag har ändrat mitt öde. 127 00:08:07,320 --> 00:08:10,948 Ordet om ditt äktenskap kommer att klarna upp alla hans otrevliga rykten. 128 00:08:11,574 --> 00:08:12,783 "Osmakliga rykten"? 129 00:08:12,867 --> 00:08:15,870 Ryktet sa att han var impotent 130 00:08:15,953 --> 00:08:17,288 sedan han utövade kyskhet. 131 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 Det är inte sant! 132 00:08:19,290 --> 00:08:21,709 Det var vad alla sa. Är det inte sant? 133 00:08:21,792 --> 00:08:24,337 Så är definitivt inte fallet. Jösses. 134 00:08:25,379 --> 00:08:26,964 Du har bekräftat det själv. 135 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Vad menar du? 136 00:08:30,259 --> 00:08:33,012 Jag förstår det nu. Det är därför du har valt att gifta dig med honom. 137 00:08:33,095 --> 00:08:35,348 Vilken kvinna skulle gifta sig med en impotent man 138 00:08:35,431 --> 00:08:37,308 även om han var från familjen Jang? 139 00:08:37,391 --> 00:08:38,726 Oroa dig inte. 140 00:08:38,809 --> 00:08:40,686 Du kan vara säker som jag ska berätta för andra. 141 00:08:40,770 --> 00:08:42,688 "Hon kollade, och han är inte impotent." 142 00:08:42,772 --> 00:08:44,398 Vi har inte sovit tillsammans än. 143 00:08:45,358 --> 00:08:47,318 Det har vi seriöst inte! 144 00:08:48,194 --> 00:08:50,613 Skäms inte. Jag är äldre än dig. 145 00:08:54,283 --> 00:08:56,702 Du var bara full av illvilja när vi träffades första gången. 146 00:08:56,786 --> 00:08:58,538 Men du verkar ha ett hjärta nu. 147 00:09:00,915 --> 00:09:05,545 Jag har alltid trott att man kunde klippa band med alla och försvinner. 148 00:09:07,296 --> 00:09:10,591 Jag sa till dig. Jag ändrade mitt öde. 149 00:09:11,676 --> 00:09:15,346 Jag kommer att stanna här och skydda dem som jag älskar. 150 00:09:16,639 --> 00:09:18,099 Du måste gilla honom mycket. 151 00:09:21,602 --> 00:09:24,689 Jag hoppas att ni får ett lyckligt giftliv. 152 00:09:32,363 --> 00:09:36,242 Jag ska hitta svärdet som kan hjälpa dig att förstöra Jang Uk. 153 00:09:37,410 --> 00:09:41,831 Jag är den enda som kan skydda dig genom att bli av med kungens stjärna. 154 00:09:41,914 --> 00:09:44,000 Jang Uk har tappat all sin energi. 155 00:09:45,293 --> 00:09:47,837 Han gav upp allt för att bryta barriären. 156 00:09:48,963 --> 00:09:52,258 Han är inte längre valbar att bli nästa Gwanju. 157 00:09:52,341 --> 00:09:54,218 Han har tappat all makt. 158 00:09:55,553 --> 00:09:58,806 Och alla tänker redan kungens stjärna har gått upp för mig. 159 00:10:00,766 --> 00:10:04,729 Det finns inget mer som du kan göra åt mig, assistent Gwanju. 160 00:10:07,732 --> 00:10:09,900 Jang Gang offrade sig för att behålla 161 00:10:09,984 --> 00:10:12,028 Songrim, Jinyowon och Cheonbugwan säkra. 162 00:10:12,111 --> 00:10:15,823 Men eftersom Jin U-tak lever, du kommer att befinnas skyldig. 163 00:10:16,616 --> 00:10:19,368 Jag vill inte straffa min tidigare herre. 164 00:10:20,202 --> 00:10:23,289 Kom ren och acceptera ditt straff. 165 00:10:27,752 --> 00:10:29,879 Tror du verkligen att isstenen är borta? 166 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 Den stenen får sin kraft från himlen. 167 00:10:34,383 --> 00:10:36,844 Den som föddes med energin från kungens stjärna 168 00:10:37,345 --> 00:10:39,639 tilldelas den makten. 169 00:10:40,598 --> 00:10:42,725 Vad skulle du göra 170 00:10:43,434 --> 00:10:46,395 om han verkligen gömde sin makt? 171 00:10:54,195 --> 00:10:55,905 Jag väntar på ditt svar. 172 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 Min lojalitet kommer för alltid att ligga hos dig, Ers kungliga höghet. 173 00:11:20,221 --> 00:11:23,849 Varför har du inte sagt något efter att ha återfått medvetandet? 174 00:11:26,894 --> 00:11:31,065 Jag har bara räddat dig så att du kan sona dina synder 175 00:11:32,274 --> 00:11:33,818 framför vår dotter, 176 00:11:35,111 --> 00:11:36,695 Bu-yeon. 177 00:11:41,283 --> 00:11:43,077 När vi träffades första gången, 178 00:11:45,371 --> 00:11:47,581 Jag föll för ditt varma leende. 179 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Det här ser också snyggt ut. 180 00:11:52,253 --> 00:11:56,173 Jag tror Bu-yeon kommer att se bra ut i detta också. 181 00:11:59,009 --> 00:12:02,221 Ända sedan ögonblicket Jag hade fallit för dig, 182 00:12:03,305 --> 00:12:04,557 Jag har 183 00:12:05,933 --> 00:12:07,977 aldrig älskad 184 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 någon annan. 185 00:12:17,486 --> 00:12:19,864 Jag försöker inte reda ut något missförstånd. 186 00:12:20,573 --> 00:12:24,243 Jag säger detta för att du ska lida. 187 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 Jag vill att du ska veta 188 00:12:30,082 --> 00:12:34,211 precis vad du gjorde mot vår dotter efter att ha blivit lurad av Jin Mu. 189 00:12:34,795 --> 00:12:37,631 Och jag hoppas att du kommer att ha ångest. 190 00:13:00,905 --> 00:13:03,115 Jin U-tak är i Sejukwon. 191 00:13:03,199 --> 00:13:04,825 Han har återfått medvetandet. 192 00:13:05,326 --> 00:13:07,453 Om han lever, 193 00:13:07,536 --> 00:13:10,414 han kommer definitivt att avslöja mig och vår organisation. 194 00:13:10,498 --> 00:13:12,124 Vi måste bli av med honom. 195 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Jag har tagit med drottningens själsdrycker 196 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 och spådomsklockorna som du befallde. 197 00:14:22,444 --> 00:14:27,116 Jag kan göra alla själsskiftare Jag har skapat gå på en rampage med detta. 198 00:14:28,951 --> 00:14:31,495 Om Jang Uk verkligen har isstenens kraft, 199 00:14:32,538 --> 00:14:34,790 han har inget annat val än att avslöja det. 200 00:14:41,797 --> 00:14:43,632 Vänligen skapa två ringar med dessa. 201 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 Se hur du beställer matchande ringar, 202 00:14:48,262 --> 00:14:50,264 Jag antar att ryktena är sanna. 203 00:14:51,807 --> 00:14:54,101 De är vigselringar, så snälla gör dem bra. 204 00:14:54,184 --> 00:14:55,102 Naturligtvis. 205 00:14:55,185 --> 00:14:57,563 Jag ska göra mitt yttersta bästa. 206 00:14:57,646 --> 00:15:00,608 Ta en titt på dessa mönster. 207 00:15:00,691 --> 00:15:01,942 Vilken gillar du? 208 00:15:02,026 --> 00:15:03,694 Jag gillar den här. 209 00:15:03,777 --> 00:15:04,737 Inga! 210 00:15:06,405 --> 00:15:07,448 Den där är… 211 00:15:07,531 --> 00:15:10,534 Det var Young Lady Yeong-oks ring. 212 00:15:10,618 --> 00:15:12,578 -Inte den där. -Okej. 213 00:15:12,661 --> 00:15:14,038 Det är inte vackert. 214 00:15:15,039 --> 00:15:17,249 - Hur är det då med den här? -Nej-- 215 00:15:17,333 --> 00:15:18,459 Tja... 216 00:15:19,627 --> 00:15:20,794 -Ung dam So-jeong... - Strunt i det. 217 00:15:21,378 --> 00:15:23,130 Alla dessa är inte min stil. 218 00:15:23,213 --> 00:15:25,925 Jag tar ut de som inte passar din smak. 219 00:15:27,217 --> 00:15:29,303 Dessa… 220 00:15:30,220 --> 00:15:31,597 Och dessa också... 221 00:15:32,640 --> 00:15:33,891 Okej. 222 00:15:33,974 --> 00:15:36,477 Välj gärna från de återstående. 223 00:15:37,853 --> 00:15:40,064 Sju ringar? 224 00:15:54,203 --> 00:15:55,371 Vänta. 225 00:15:56,038 --> 00:15:59,166 Jag tror inte att det var sju. Jag kommer verkligen inte ihåg någon av dem. 226 00:15:59,249 --> 00:16:01,168 Var alla som Cho-yeon? 227 00:16:02,169 --> 00:16:04,129 Har du lovat att gifta dig med dem om de öppnade din energiport? 228 00:16:04,213 --> 00:16:06,006 Jag svär. Jag förförde dem aldrig först. 229 00:16:06,090 --> 00:16:09,677 Du sa en gång att du behövde göra ett försök att inte gilla en stilig man. 230 00:16:09,760 --> 00:16:12,221 De saknade alla i den aspekten. 231 00:16:12,304 --> 00:16:13,931 Vad irriterande. 232 00:16:14,014 --> 00:16:16,266 I alla fall är jag nu helt din. 233 00:16:16,350 --> 00:16:17,851 Är du inte stolt 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,853 som du slår alla andra att vinna mitt hjärta? 235 00:16:21,981 --> 00:16:24,692 Jag skulle ha varit stoltare hade det varit ett dussin. 236 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Vad synd, eller hur? 237 00:16:26,443 --> 00:16:28,028 Tror du att det inte fanns ett dussin? 238 00:16:29,989 --> 00:16:32,032 Jag bara skojar. Du är den enda. 239 00:16:32,116 --> 00:16:33,492 Jag har glömt dem alla. 240 00:16:33,575 --> 00:16:34,785 Hålla fast. 241 00:16:35,703 --> 00:16:37,830 Jag såg några ringar medan du städar ditt rum. 242 00:16:38,580 --> 00:16:39,623 Jag måste leta efter dem. 243 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Varför skulle du titta för de där meningslösa ringarna? 244 00:16:43,043 --> 00:16:45,587 Nej, jag är ganska säker det fanns runt ett dussin av dem. 245 00:16:46,672 --> 00:16:47,631 Släppa. Jag måste kolla. 246 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Det finns inga. 247 00:16:57,933 --> 00:16:59,893 Mu-deok, ska vi gå och äta? 248 00:17:02,354 --> 00:17:04,231 Var ärlig. 249 00:17:04,314 --> 00:17:05,399 Hur många ringar? 250 00:17:10,988 --> 00:17:12,239 Bara en. 251 00:17:12,322 --> 00:17:15,034 Jag håller din hand som om det vore en ring. 252 00:17:16,243 --> 00:17:18,412 Detta är en unik ring. 253 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Tja... 254 00:17:21,999 --> 00:17:24,126 Eftersom vi redan har ringar, 255 00:17:24,626 --> 00:17:27,129 vi behöver inte göra några med yin-and-yang jaden. 256 00:17:29,798 --> 00:17:32,009 Ska vi göra halsband med detta istället? 257 00:17:32,092 --> 00:17:33,635 Gör som du vill. 258 00:17:33,719 --> 00:17:36,388 Jag är inte ett dugg avundsjuk på Dang-gu. 259 00:17:36,930 --> 00:17:40,184 -Jag är inte avundsjuk på Cho-yeon heller. -Jag antar att ryktena är sanna. 260 00:17:40,267 --> 00:17:42,853 Den där oförskämda unga mästaren ler. 261 00:17:44,104 --> 00:17:45,397 du har rätt. 262 00:17:45,481 --> 00:17:47,649 Jag antar att jag hade missförstått 263 00:17:48,942 --> 00:17:52,279 allt från början. Hur pinsamt. 264 00:17:53,405 --> 00:17:54,573 Unga damen Heo. 265 00:17:55,324 --> 00:17:59,078 Säg inte att du erkände din kärlek till honom när ni var instängda tillsammans. 266 00:17:59,661 --> 00:18:02,456 Jag skulle. Och det gjorde jag nästan. 267 00:18:03,832 --> 00:18:05,250 Jag hade min chans. 268 00:18:14,218 --> 00:18:16,804 Du behöver inte hålla upp det för mig. 269 00:18:16,887 --> 00:18:18,680 Du kan lägga ner den. 270 00:18:19,932 --> 00:18:23,060 Är du obekväm att jag är här? 271 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Jag mår bra. 272 00:18:26,480 --> 00:18:27,815 Du kan göra som du vill. 273 00:18:31,652 --> 00:18:34,279 När du var full och liggandes i Sejukwon, 274 00:18:34,363 --> 00:18:37,491 du var bekväm med mig tar hand om dig hela natten. 275 00:18:37,574 --> 00:18:39,451 För jag trodde att du var Mu-deok. 276 00:18:49,962 --> 00:18:53,173 Så det är så han ser ut när han är runt någon han tycker om. 277 00:18:53,924 --> 00:18:57,553 Om unge Mäster Jang blev skadad istället för Young Master Seo, 278 00:18:57,636 --> 00:19:00,180 ni två skulle ha kommit närmare. 279 00:19:01,807 --> 00:19:03,976 För man behandlar de som är sårade. 280 00:19:05,435 --> 00:19:06,687 Tycker du det? 281 00:19:08,063 --> 00:19:09,731 Hade han blivit skadad, 282 00:19:12,442 --> 00:19:14,319 skulle jag ha haft en chans? 283 00:19:21,743 --> 00:19:24,037 Yul, jag hörde att du skulle återvända till Seoho Fortress. 284 00:19:24,121 --> 00:19:26,415 Ja, efter att ha deltagit i Dang-gus bröllop. 285 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 Låt oss ha en avskedsfest innan dess. 286 00:19:28,208 --> 00:19:29,251 Säker. 287 00:19:40,679 --> 00:19:44,933 Trots att ditt sår har läkt, upplever du fortfarande smärta? 288 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 Jag trodde det skulle bli bättre, men jag hade fel. 289 00:19:49,730 --> 00:19:52,065 Har något annat hänt medan jag var medvetslös 290 00:19:52,149 --> 00:19:53,692 i barriären? 291 00:19:53,775 --> 00:19:57,905 Vi stoppade precis blödningen från ditt sår. 292 00:20:00,782 --> 00:20:03,660 So-i, som sprang iväg, gav dig hennes blod. 293 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Du kan inte ge blod på det här sättet. 294 00:20:09,416 --> 00:20:11,501 Varför var du så hänsynslös? 295 00:20:13,003 --> 00:20:14,379 Jag ville bara 296 00:20:14,463 --> 00:20:17,257 för att rädda honom. 297 00:20:20,802 --> 00:20:23,805 Hennes blod kom in i ditt sår. 298 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 Men det borde inte vara ett problem. 299 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 Jag är säker på att jag återhämtar mig snart. 300 00:20:29,186 --> 00:20:32,064 Jag vill inte att de äldste ska oroa sig, så håll det hemligt. 301 00:20:34,524 --> 00:20:36,818 Okej. Drick upp. 302 00:20:38,445 --> 00:20:40,614 Hej, vad gör du där? 303 00:20:42,115 --> 00:20:43,909 Vad stal du från-- 304 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Vad är det här? 305 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 Hej! Stanna där! 306 00:21:08,350 --> 00:21:11,812 Såret där masken lämnade läker inte snabbt. 307 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 Det finns en blodparasit i hans kropp. 308 00:21:30,414 --> 00:21:31,957 Han måste ha ont. 309 00:21:33,208 --> 00:21:36,295 Han borde ta medicinen jag tog i Jinyowon för att lindra smärtan. 310 00:21:42,426 --> 00:21:43,677 Mu-deok. 311 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 Du borde sluta jobba här. 312 00:21:50,809 --> 00:21:53,562 vad är det? Slänger du ut mig? 313 00:21:53,645 --> 00:21:55,689 Om jag var det, skulle du lyssna? 314 00:21:55,772 --> 00:21:58,358 -Inga. -Jag visste att du inte skulle göra det. 315 00:21:58,442 --> 00:21:59,943 Förvandla mig inte till en dålig människa. 316 00:22:02,654 --> 00:22:04,531 Gör inte hushållssysslor längre. 317 00:22:05,615 --> 00:22:09,036 Du kommer att bli hans dyrbara hustru, så jag kan inte få dig att arbeta. 318 00:22:10,454 --> 00:22:13,248 Betyder det att du kommer att acceptera mig? 319 00:22:13,332 --> 00:22:16,126 Vilket val har jag? Han avgudar dig absolut. 320 00:22:18,503 --> 00:22:21,548 Jag kommer inte heller att tilltala dig som "min dam". 321 00:22:21,631 --> 00:22:22,507 Godhet. 322 00:22:22,591 --> 00:22:24,384 Jag tänker inte överväga dig min svärmor heller. 323 00:22:24,468 --> 00:22:27,304 Varför skulle jag vara din svärmor när jag fortfarande är singel? 324 00:22:27,387 --> 00:22:28,388 Det skulle skada min stolthet. 325 00:22:29,014 --> 00:22:30,140 Det är sant. 326 00:22:30,682 --> 00:22:33,518 Men du och ledaren ska gifta sig snart, eller hur? 327 00:22:35,771 --> 00:22:37,939 Jag trodde att ni gillade varandra. 328 00:22:44,404 --> 00:22:45,655 Otrolig. 329 00:22:46,823 --> 00:22:47,991 Tjejerna Kim. 330 00:22:48,950 --> 00:22:51,369 Till och med du kan säga det, men han kan inte. 331 00:22:51,912 --> 00:22:53,705 - Jisses. -Hålla fast. 332 00:22:53,789 --> 00:22:56,333 Hur kunde han vara så långsam? 333 00:22:56,416 --> 00:22:57,542 Är han en dåre? 334 00:22:57,626 --> 00:22:59,002 Det är han säkert. 335 00:23:01,046 --> 00:23:02,172 Godhet. 336 00:23:04,174 --> 00:23:08,220 Ja! Kärleksfullt! Att vara kärleksfull! 337 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 Jag kan bara inte 338 00:23:12,057 --> 00:23:14,142 glöm de orden 339 00:23:14,226 --> 00:23:15,519 som hon har sagt 340 00:23:16,812 --> 00:23:18,230 till mig. 341 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 Min herre. 342 00:23:35,205 --> 00:23:36,248 Uk. 343 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 När kom du hit? 344 00:23:39,543 --> 00:23:41,878 Jag var här ett tag. Jag hade något att berätta för dig. 345 00:23:41,962 --> 00:23:45,090 Vad tänker du så intensivt på? 346 00:23:46,049 --> 00:23:47,384 Något hemskt 347 00:23:48,760 --> 00:23:50,053 har stört mig. 348 00:23:50,929 --> 00:23:53,098 Vad behöver du berätta för mig? 349 00:23:53,723 --> 00:23:54,933 Du ser... 350 00:23:55,016 --> 00:23:59,187 Jag planerar att lämna huvudstaden en tid efter Dang-gus bröllop. 351 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Jag förstår. 352 00:24:03,316 --> 00:24:04,609 Sedan… 353 00:24:05,777 --> 00:24:07,362 Hur är det med hembiträdet Kim? 354 00:24:08,446 --> 00:24:09,447 Godhet. 355 00:24:09,531 --> 00:24:13,535 Om ingen vill att hon ska stanna här, då får jag ta med henne. 356 00:24:14,870 --> 00:24:18,248 Vi vet inte när vi kommer tillbaka. Det kan vara ett år eller tio år. 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,917 Eller så kanske vi aldrig kommer tillbaka. 358 00:24:25,755 --> 00:24:28,300 Jag har gjort något 359 00:24:28,967 --> 00:24:31,636 oförlåtligt för henne. 360 00:24:32,345 --> 00:24:33,471 Åh, kära du. 361 00:24:34,973 --> 00:24:36,433 Om jag håller fast vid henne, 362 00:24:36,516 --> 00:24:39,769 tror du att hon stannar? 363 00:24:41,229 --> 00:24:42,105 Hon… 364 00:24:44,065 --> 00:24:45,025 fälla några tårar. 365 00:24:52,949 --> 00:24:56,161 Hon kommer att gråta ännu hårdare om du inte hindrar henne från att gå. 366 00:25:02,375 --> 00:25:04,711 Jag kommer att lämna 367 00:25:06,087 --> 00:25:07,297 med unge Mäster Jang. 368 00:25:08,798 --> 00:25:10,008 Jag kommer inte. 369 00:25:12,219 --> 00:25:13,303 Jag ska. 370 00:25:17,933 --> 00:25:20,894 Det är ingen idé att stanna. Jag borde gå. 371 00:25:35,700 --> 00:25:38,578 Det finns något jag skulle vilja 372 00:25:40,330 --> 00:25:42,249 att visa dig. 373 00:25:53,218 --> 00:25:55,220 De är balsamfrön. 374 00:25:56,554 --> 00:25:58,181 Om du planterar dessa just nu, 375 00:25:59,099 --> 00:26:02,143 blommorna kommer att blomma på tre till fyra månader. 376 00:26:04,562 --> 00:26:08,066 Jag skulle kunna få dem att blomma framför dina ögon just nu 377 00:26:08,149 --> 00:26:10,068 genom att använda en besvärjelse. 378 00:26:11,236 --> 00:26:12,404 Men… 379 00:26:14,572 --> 00:26:15,865 Jag brukar vara långsam. 380 00:26:21,288 --> 00:26:24,124 Jag skulle vilja vänta och se dem gro, växa, 381 00:26:25,959 --> 00:26:27,502 och blommar. 382 00:26:33,842 --> 00:26:35,385 Kan du vänta med mig? 383 00:27:08,752 --> 00:27:09,836 Naturligtvis. 384 00:27:15,717 --> 00:27:16,718 Jag ska gå 385 00:27:17,844 --> 00:27:21,264 i din takt. 386 00:27:39,199 --> 00:27:42,702 Denna gåva kommer bara att avbryta dem. 387 00:28:03,139 --> 00:28:05,934 Tack. Vi ska njuta av fisken. 388 00:28:06,017 --> 00:28:07,102 Tack. 389 00:28:18,488 --> 00:28:19,989 Såg du det? 390 00:28:20,073 --> 00:28:22,700 Den mannen grät. 391 00:28:22,784 --> 00:28:27,122 Jag har aldrig sett en vuxen gråta med rinnande näsa innan. 392 00:28:28,248 --> 00:28:30,583 Han måste vara sjuk. 393 00:28:30,667 --> 00:28:31,835 Tycker du det? 394 00:28:59,320 --> 00:29:00,530 Är du okej? 395 00:29:01,698 --> 00:29:03,366 Jag har tagit med dig medicin. 396 00:29:03,450 --> 00:29:04,784 Här. 397 00:29:12,000 --> 00:29:15,336 En gång Shaman Chois bror vem som är i Sejukwon börjar prata, 398 00:29:15,420 --> 00:29:17,213 vi kommer att kunna fånga Jin Mu snart. 399 00:29:17,297 --> 00:29:20,300 Det är något jag måste fråga Jin Mu. 400 00:29:22,218 --> 00:29:24,804 Om min far valde att bli en själsförflyttare 401 00:29:24,888 --> 00:29:27,766 eller om det fanns en historia bakom det. 402 00:29:27,849 --> 00:29:29,309 Bara han kommer att veta. 403 00:29:31,478 --> 00:29:35,023 Lord Cho Chung gick bort på grund av Gwanju Jang Gang. 404 00:29:35,607 --> 00:29:39,486 Lord Cho fick reda på det att Gwanju hade utövat trolldom. 405 00:29:39,569 --> 00:29:41,279 Rädd att Lord Cho skulle berätta sanningen, 406 00:29:41,362 --> 00:29:44,574 Jin Mu förvandlade honom till en själsförflyttare och fick honom att springa vild. 407 00:29:44,657 --> 00:29:46,284 Säger du 408 00:29:46,367 --> 00:29:48,995 vi dödade honom när han egentligen var oskyldig? 409 00:29:55,460 --> 00:29:56,753 Det är inte vårt fel. 410 00:29:57,378 --> 00:29:59,214 Vi var inte medvetna om den situationen. 411 00:30:00,173 --> 00:30:01,382 Alla tänker 412 00:30:01,466 --> 00:30:04,761 att Lord Cho dödade sin egen familj efter att ha utövat trolldom. 413 00:30:05,595 --> 00:30:09,265 Gwanju bönföll att Lord Chos namn är rensat. 414 00:30:09,974 --> 00:30:13,853 Vi borde diskutera detta vid nästa enhälliga församling. 415 00:30:13,937 --> 00:30:17,106 Men varför gick Jin Mu så långt? 416 00:30:17,190 --> 00:30:19,359 Om han bara ville tysta Lord Cho, 417 00:30:19,442 --> 00:30:20,902 varför vände han honom 418 00:30:20,985 --> 00:30:24,697 till en själsförskjutare och få honom att döda hela sin familj? 419 00:30:26,991 --> 00:30:28,159 Jin Mu vet allt 420 00:30:28,743 --> 00:30:32,288 om omständigheterna kring Uks födelse. 421 00:30:33,540 --> 00:30:35,041 Han gjorde bara det 422 00:30:35,124 --> 00:30:37,043 till Jang Gangs vän, Cho Chung, 423 00:30:38,419 --> 00:30:40,505 enbart för att tortera Jang Gang. 424 00:30:40,588 --> 00:30:41,798 Det betyder 425 00:30:43,049 --> 00:30:46,553 om Jin Mu åker fast kommer han att avslöja 426 00:30:47,887 --> 00:30:49,138 Unge Mästare Jangs hemlighet. 427 00:30:49,222 --> 00:30:52,851 Vi kan inte låta det hända. Jin Mu... 428 00:30:54,894 --> 00:30:56,646 måste dödas. 429 00:31:10,827 --> 00:31:14,497 Om du kastar en spådomsförbannelse på Soul Ejector, 430 00:31:14,581 --> 00:31:18,626 du kan kontrollera själen som använder den. 431 00:31:30,597 --> 00:31:33,016 Du kan få honom att springa vild 432 00:31:33,850 --> 00:31:38,229 och sedan bli av med honom genom förstening. 433 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 Shaman Choi 434 00:31:49,866 --> 00:31:54,329 kasta spådomsförbannelser på alla Soul Ejectors hon hade gjort. 435 00:31:55,079 --> 00:31:59,167 Det är därför jag aldrig har gjort det förändrade själar till denna dag. 436 00:32:00,877 --> 00:32:02,670 Jag kommer att göra alla själsskiftare 437 00:32:02,754 --> 00:32:06,507 i denna huvudstad springa vilda precis som Cho Chung gjorde den dagen. 438 00:32:12,221 --> 00:32:13,139 Assistent Gwanju. 439 00:32:14,223 --> 00:32:16,392 Jang Uk kommer att lämna Jeongjingak. 440 00:32:18,102 --> 00:32:20,146 Låter Songrim honom gå? 441 00:32:20,229 --> 00:32:21,189 Det är vad jag hörde. 442 00:32:21,272 --> 00:32:23,441 Ryktet säger det att han lämnar huvudstaden också. 443 00:32:23,524 --> 00:32:25,860 Kommer han att lämna allt bakom sig? 444 00:32:25,944 --> 00:32:29,197 Jang Uk är det enda sättet jag kan hålla fast vid kronprinsen. Om han försvinner... 445 00:32:29,280 --> 00:32:31,324 Det finns inget mer som du kan göra för mig, 446 00:32:32,450 --> 00:32:33,409 Assistent Gwanju. 447 00:32:34,369 --> 00:32:36,704 Varför i hela friden lämnar han Songrim? 448 00:32:36,788 --> 00:32:40,166 Han konsumerade till och med gift för att komma in där och nådde till och med Chisu. 449 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Han kanske till och med har isstenens kraft, 450 00:32:43,294 --> 00:32:44,754 så varför? 451 00:32:49,384 --> 00:32:52,136 Kanske hade han ändrat sig. 452 00:32:57,183 --> 00:32:59,602 Det betyder att han har förändrats. 453 00:32:59,686 --> 00:33:01,980 Varför tror du ändrade han sig helt plötsligt? 454 00:33:03,982 --> 00:33:05,900 Vad fick honom att ändra sig? 455 00:33:06,651 --> 00:33:10,029 Människor förändras på grund av andra människor. 456 00:33:11,531 --> 00:33:14,200 Ta reda på vem som dök upp precis när han började förändras. 457 00:33:17,203 --> 00:33:18,621 Det blir ditt svar. 458 00:33:19,414 --> 00:33:22,625 Personen som dök upp precis när han började förändras... 459 00:33:23,292 --> 00:33:24,961 Jag är här för Naksus svärd. 460 00:33:27,922 --> 00:33:31,217 Det är löjligt. Det kan inte ha varit Naksu. 461 00:33:33,052 --> 00:33:34,929 Han använde Tansu, vilket var Naksus skicklighet. 462 00:33:35,513 --> 00:33:36,639 Nej. 463 00:33:37,849 --> 00:33:39,934 Det måste han ha lärt sig av Master Lee. 464 00:33:40,018 --> 00:33:43,062 Jag såg allt under min tid i Danhyanggok med honom. 465 00:33:43,146 --> 00:33:46,774 Och vid hans sida var ingen annan än hans piga. 466 00:33:54,657 --> 00:33:59,746 Åker han med sin hembiträde? 467 00:33:59,829 --> 00:34:00,830 Ja. 468 00:34:00,913 --> 00:34:04,834 Jag hörde att han åker med Mu-deok, hembiträdet som alltid följer honom runt. 469 00:34:20,975 --> 00:34:22,977 Jag mår dåligt av att ta dig hit. 470 00:34:23,603 --> 00:34:25,897 Du sa att du hade mycket att köpa. 471 00:34:25,980 --> 00:34:27,565 Jag borde hjälpa dig att bära dem. 472 00:34:33,696 --> 00:34:35,573 Om hon är den jag tror att hon är... 473 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Mu-deok. 474 00:35:36,425 --> 00:35:39,011 - Är du okej? -Ja. 475 00:35:39,679 --> 00:35:41,597 Hörde du inte att jag ringde dig? 476 00:35:43,975 --> 00:35:44,976 Det gjorde jag. 477 00:35:45,768 --> 00:35:48,354 Varför svarade jag inte? 478 00:35:49,814 --> 00:35:51,774 Hörde du också klockor? 479 00:35:52,692 --> 00:35:54,986 Klockor? Nej, det gjorde jag inte. 480 00:35:55,570 --> 00:35:58,865 -Det här är inte av bra kvalitet. Låt oss gå. -Säker. 481 00:36:02,201 --> 00:36:03,119 Naksu. 482 00:36:04,871 --> 00:36:07,665 Du har gett mig hopp. 483 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 Mäster Lee, det finns en där borta. 484 00:36:19,135 --> 00:36:20,928 Jisses. 485 00:36:21,596 --> 00:36:22,471 Kom igen. 486 00:36:22,555 --> 00:36:25,766 Mäster Lee, det har du varit släpper dem otaliga gånger. 487 00:36:26,392 --> 00:36:28,644 Jag ångrar inte om fisken jag har misslyckats med att fånga. 488 00:36:28,728 --> 00:36:30,396 Vad menar du? 489 00:36:30,479 --> 00:36:33,191 Det skulle vara slöseri. Det skulle vara orättvist. 490 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Det är att vara girig och besatt. 491 00:36:36,068 --> 00:36:38,362 -Vad? -Men 492 00:36:38,446 --> 00:36:42,825 Jag såg att det finns ren sorg i förlusten. 493 00:36:46,370 --> 00:36:50,124 På sistone har jag börjat att förstå varför människor känner sig ledsna 494 00:36:50,208 --> 00:36:51,918 när de ser en flod rinna, 495 00:36:52,001 --> 00:36:56,130 en säsong som går och en solnedgång. 496 00:37:06,057 --> 00:37:08,601 Att titta på den här tomma korgen gör mig ledsen. 497 00:37:08,684 --> 00:37:10,770 Mu-deok sa åt mig att fånga mycket fisk. 498 00:37:11,354 --> 00:37:13,731 Tänker du behålla soul shifter vid din sida? 499 00:37:17,735 --> 00:37:20,154 Vi höll vårt löfte till dig. 500 00:37:20,905 --> 00:37:22,740 Jag stod framför Naksus svärd, 501 00:37:22,823 --> 00:37:24,784 och hon lade ner sitt svärd. 502 00:37:24,867 --> 00:37:30,164 Så jag hoppas att du håller ditt slut av köpet och låt oss gå. 503 00:37:30,248 --> 00:37:32,416 Vad hände med isstenen den dagen? 504 00:37:33,501 --> 00:37:37,046 Är det kanske inom dig? 505 00:37:51,686 --> 00:37:53,813 Även om det är, 506 00:37:54,855 --> 00:37:56,899 det är helt värdelöst. 507 00:37:56,983 --> 00:38:01,362 Jag kan inte längre fånga en vattendroppe, än mindre en gyllene fisk. 508 00:38:03,948 --> 00:38:08,035 Om du tränar igen, du kommer att kunna använda den kraften. 509 00:38:08,619 --> 00:38:10,663 Jag bevittnade hur lusten att vinna den makten 510 00:38:10,746 --> 00:38:14,000 gjorde människor våldsamma och onda. 511 00:38:14,917 --> 00:38:18,087 Det är bara rätt inte för att väcka isstenens kraft. 512 00:38:20,131 --> 00:38:23,217 Du är girig på att fånga fisk 513 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 men inte med isstenen? 514 00:38:26,595 --> 00:38:28,222 Du är bättre än mig. 515 00:38:31,475 --> 00:38:34,937 I alla fall, eftersom jag har isstenen, 516 00:38:36,063 --> 00:38:38,232 Jag kan skydda en individ. 517 00:38:39,317 --> 00:38:42,570 Om Mu-deok springer vild, 518 00:38:42,653 --> 00:38:46,115 snälla hjälp mig att använda denna kraft för att stoppa det. 519 00:38:46,198 --> 00:38:50,703 Hon kommer att ha det bra så länge hon försöker inte ta fram sin kraft. 520 00:38:51,287 --> 00:38:54,915 Den lilla, svaga kroppen är huset en lönnmördares mäktiga själ. 521 00:38:54,999 --> 00:38:57,710 Om något skulle hon ha gjort det redan sprungit vild. 522 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 Anledningen till att hon inte har det 523 00:38:59,670 --> 00:39:03,049 är att hennes kropp är i kontroll över själens kraft. 524 00:39:04,675 --> 00:39:07,261 Jag kunde se det samma dag vi träffades första gången. 525 00:39:12,641 --> 00:39:15,186 Det enda som kan omfattar en magikers krafter 526 00:39:15,269 --> 00:39:17,396 är prästinnors gudomliga krafter. 527 00:39:18,939 --> 00:39:22,318 Jag tror på Mu-deoks kropp ursprungligen tillhörde 528 00:39:22,902 --> 00:39:25,363 till någon med stora gudomliga krafter. 529 00:39:49,345 --> 00:39:51,347 Detta kommer att hjälpa till att lindra smärtan. 530 00:39:52,515 --> 00:39:56,143 Det kommer bara att lindra smärtan men bli inte av med det. 531 00:39:57,436 --> 00:39:59,480 Jag måste ge honom det här. 532 00:40:06,779 --> 00:40:09,615 Så du har grävt din egen grav. 533 00:40:11,951 --> 00:40:14,578 Hur vågar du lura mig genom att låtsas vara min dotter, 534 00:40:15,246 --> 00:40:16,122 Så-jag? 535 00:40:18,833 --> 00:40:20,668 Du blev inte lurad. 536 00:40:20,751 --> 00:40:23,504 Du visste men låtsades okunnighet. 537 00:40:25,047 --> 00:40:26,757 Var det på grund av isstenen? 538 00:40:28,467 --> 00:40:29,677 Det stämmer. 539 00:40:29,760 --> 00:40:32,888 En mamma kan alltid känna igen sitt barn. 540 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 Innan du drar munnen vidare, 541 00:40:36,183 --> 00:40:40,354 det vore bäst om jag dödade dig här just nu. 542 00:40:41,856 --> 00:40:43,232 Kan du också 543 00:40:44,733 --> 00:40:46,068 känner igen detta? 544 00:40:46,902 --> 00:40:49,071 Bu-yeon hade denna på sig den dagen hon försvann. 545 00:40:50,573 --> 00:40:52,491 Du sa att du broderade det själv. 546 00:41:03,961 --> 00:41:06,589 Var fick du tag i detta? 547 00:41:06,672 --> 00:41:08,883 Gav Jin Mu den till dig? 548 00:41:11,218 --> 00:41:12,136 Nej. 549 00:41:13,137 --> 00:41:16,807 Bara jag vet vem dess verkliga ägare är. 550 00:41:16,891 --> 00:41:18,100 Berätta för mig. 551 00:41:19,602 --> 00:41:21,437 Din dotter lever fortfarande. 552 00:41:23,063 --> 00:41:24,440 Döda mig, 553 00:41:25,149 --> 00:41:26,942 och du kommer aldrig att se henne igen. 554 00:41:29,528 --> 00:41:30,654 Jag ska skona dig. 555 00:41:31,238 --> 00:41:33,073 Var är min dotter? 556 00:41:37,286 --> 00:41:38,537 Skynda mig inte. 557 00:41:40,581 --> 00:41:44,293 Jag ska berätta för dig när jag vet att jag är säker. 558 00:42:01,352 --> 00:42:02,978 Isstenen har försvunnit. 559 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 Men det finns fortfarande soul shifters att syskonen Choi 560 00:42:06,232 --> 00:42:08,400 och deras gäng har skapat. 561 00:42:09,109 --> 00:42:12,780 Songrim och Jinyowon kommer att eliminera dem alla. 562 00:42:13,781 --> 00:42:16,617 Jag ber dig att hjälpa oss också. 563 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Du antyder det 564 00:42:22,665 --> 00:42:25,084 Jag borde inte skydda Jin Mu även om han åker fast. 565 00:42:25,167 --> 00:42:29,755 Jag vet att han var din herre men jag tror att du inte är förblindad av honom. 566 00:42:32,216 --> 00:42:33,551 Så du litar på mig? 567 00:42:34,843 --> 00:42:36,053 Då tror du också 568 00:42:37,012 --> 00:42:39,974 att jag är kungens stjärna vem blev av med isstenen? 569 00:42:44,687 --> 00:42:48,399 Isstenens barriär lyftes, och du var där. 570 00:42:48,482 --> 00:42:50,276 Det var då kungens stjärna dök upp. 571 00:42:51,277 --> 00:42:55,072 Så som alla andra, Jag tror att King's Star var för dig. 572 00:42:59,910 --> 00:43:02,705 Jag var inte den enda här den dagen. 573 00:43:03,914 --> 00:43:05,291 Vem skulle ha haft något emot dem 574 00:43:05,374 --> 00:43:09,211 när du var i deras närvaro? 575 00:43:09,295 --> 00:43:13,507 Det var Jang Uk. Jag är säker på att du såg honom också. 576 00:43:15,926 --> 00:43:17,845 Han är som en son för mig. 577 00:43:18,971 --> 00:43:21,223 Du räddade hans liv, Ers kungliga höghet. 578 00:43:22,224 --> 00:43:24,268 Jag är verkligen tacksam för det. 579 00:43:34,987 --> 00:43:37,740 Jag kommer att sluta mitt jobb här i Songrim idag. 580 00:43:37,823 --> 00:43:39,074 Jag kom för att säga upp mig. 581 00:43:41,368 --> 00:43:43,912 Du har verkligen hoppat igenom ringar att få det här jobbet. 582 00:43:44,663 --> 00:43:46,999 Det är synd att du slutar på grund av äktenskap. 583 00:43:47,666 --> 00:43:51,295 Återigen, du byter bort det för att ha blivit damen i familjen Jang. 584 00:43:54,006 --> 00:43:56,091 Mu-deok, grattis till ditt äktenskap. 585 00:43:56,175 --> 00:43:57,259 Var glad. 586 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 Kom igen nu. Komma. 587 00:44:07,311 --> 00:44:11,023 Varför står du där? Följ mig. 588 00:44:14,860 --> 00:44:19,490 Ers kungliga höghet, tack för att du räddade mitt liv. 589 00:44:20,240 --> 00:44:23,619 Jag hoppas att kungens stjärna kommer att lysa för alltid. 590 00:44:23,702 --> 00:44:25,913 Det räcker. Du behöver inte heller låtsas. 591 00:44:26,497 --> 00:44:27,414 Det är obehagligt. 592 00:44:30,042 --> 00:44:33,379 Du vet redan att det var Jang Uk som räddade alla den dagen. 593 00:44:33,462 --> 00:44:37,675 Som ni två har lovat, Jag kommer inte att berätta för en själ. 594 00:44:37,758 --> 00:44:38,926 Så oroa dig inte. 595 00:44:40,844 --> 00:44:44,181 Ser jag orolig ut att jag kommer att förlora kredit? 596 00:44:44,264 --> 00:44:46,892 Jag blir bara irriterad över allas smicker. 597 00:44:46,975 --> 00:44:49,728 De berömmer dig alla. 598 00:44:49,812 --> 00:44:53,065 Du kan bara acceptera det för vad det är. 599 00:44:53,148 --> 00:44:55,943 Det förolämpar mig att höra sådant från främlingar. 600 00:44:56,652 --> 00:44:58,862 Att se dig dyrka mig trots att jag vet allt... 601 00:45:00,489 --> 00:45:03,242 det känns som att du hånar mig, och jag hatar det. 602 00:45:08,455 --> 00:45:10,541 Jag kan känna empati med dig. 603 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Du kommer aldrig att se mig igen. 604 00:45:16,004 --> 00:45:17,089 Så oroa dig inte. 605 00:45:19,133 --> 00:45:20,217 Jag hörde. 606 00:45:21,593 --> 00:45:24,096 -Du åker med honom. -Ja, ers kungliga höghet. 607 00:45:24,179 --> 00:45:27,516 Vi ska åka långt bort från denna huvudstad och bo tillsammans. 608 00:45:28,100 --> 00:45:29,143 Tillsammans? 609 00:45:32,020 --> 00:45:34,064 Jag skulle lätt kunna hindra dig från att gå. 610 00:45:34,815 --> 00:45:36,859 Tror du att jag släpper honom 611 00:45:37,693 --> 00:45:39,319 när han vet min svaghet? 612 00:45:42,114 --> 00:45:46,952 Hur skulle det kännas då att fortsätta ha honom omkring dig? 613 00:45:49,580 --> 00:45:53,000 Då skulle det inte göra det bara förolämpa dig längre. 614 00:45:59,339 --> 00:46:00,340 Rätt. 615 00:46:00,841 --> 00:46:03,760 Du är Filthy Mu-deok som lyssnar på mina små klagomål. 616 00:46:04,803 --> 00:46:06,805 Lyssna då på detta också. 617 00:46:07,639 --> 00:46:10,767 Jag kommer att känna mig liten, att veta att han gjorde det något jag hade misslyckats med. 618 00:46:11,310 --> 00:46:14,813 Och låtsas ha gjort något Jag gjorde inte kommer att göra mig mer patetisk. 619 00:46:14,897 --> 00:46:15,939 Men framför allt, 620 00:46:17,816 --> 00:46:19,902 Jag kommer häftigt att förakta... 621 00:46:21,904 --> 00:46:24,740 att se er två tillsammans. 622 00:46:28,410 --> 00:46:29,578 Jag hade berättat det förut 623 00:46:29,661 --> 00:46:33,123 att jag inte håller fast vid saker som jag vet att jag inte kan hålla fast vid. 624 00:46:33,207 --> 00:46:35,959 Vet du vad som händer om jag försöker och ändå misslyckas med att hålla på? 625 00:46:37,836 --> 00:46:39,922 Kommer du att skylla på den personen 626 00:46:41,298 --> 00:46:42,925 och bli av med dem? 627 00:46:43,008 --> 00:46:46,845 Om denna patetiska, eländiga känsla förvandlas till en våldsam, ond, 628 00:46:49,640 --> 00:46:52,684 helt enkelt undvika mig kommer inte att skära det. 629 00:46:55,312 --> 00:46:57,439 Gå långt bort... 630 00:46:59,233 --> 00:47:00,526 där jag inte kan nå dig. 631 00:47:14,790 --> 00:47:15,958 Alla. 632 00:47:17,042 --> 00:47:18,502 Jag ska gifta mig imorgon! 633 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 Ni små pojkar. 634 00:47:26,677 --> 00:47:29,805 Vi kommer inte att ses det ofta längre. 635 00:47:29,888 --> 00:47:30,806 Naturligtvis inte. 636 00:47:30,889 --> 00:47:33,934 Cho-yeon skulle inte tillåta det. 637 00:47:34,017 --> 00:47:35,811 -Det gör inte hans svärmor heller. -Rätt. 638 00:47:36,979 --> 00:47:38,564 Han kommer inte längre 639 00:47:39,273 --> 00:47:40,899 till våra polomatcher. 640 00:47:40,983 --> 00:47:43,026 Inte heller när vi ska fiska. 641 00:47:44,027 --> 00:47:47,114 Jag kan fortfarande hinna och vi ses då och då. 642 00:47:47,197 --> 00:47:49,866 Vad ska du säga? Kommer du att ljuga att du tränar? 643 00:47:49,950 --> 00:47:52,744 Kommer du på allvar att ljuga till en Jinyowon-prästinna? 644 00:47:52,828 --> 00:47:54,538 Han kommer att fångas direkt. 645 00:47:54,621 --> 00:47:57,124 Hon kommer att omge dig med sina reliker 646 00:47:57,207 --> 00:47:58,667 och kräva sanningen. 647 00:47:58,750 --> 00:48:00,502 Då kommer du att bli förhäxad och komma ren. 648 00:48:01,086 --> 00:48:03,797 De kommer att plocka allt hans hår. 649 00:48:03,880 --> 00:48:06,008 Åh, kära du. Han har tunt hår till att börja med. 650 00:48:11,638 --> 00:48:12,598 Jag förstår. 651 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Du är bara avundsjuk på mig. 652 00:48:14,683 --> 00:48:16,935 Jag är fortfarande glad. 653 00:48:17,019 --> 00:48:19,771 För min första kärlek blev sann. 654 00:48:20,397 --> 00:48:24,818 Jag ska ge er ungkarlar min goda energi. 655 00:48:27,279 --> 00:48:30,324 -Jag fångade det. -Ja, du har Mu-deok. 656 00:48:30,407 --> 00:48:32,451 -Det stämmer. -Men hon är inte din första kärlek. 657 00:48:32,534 --> 00:48:35,245 -Är hon din åttonde kärlek? -Inga. 658 00:48:35,329 --> 00:48:37,706 -Det är bäst att du inte säger det till henne. -Bra. 659 00:48:37,789 --> 00:48:39,666 Okej. Glöm det då. 660 00:48:39,750 --> 00:48:42,252 Yul, du kan ta min energi. 661 00:48:42,336 --> 00:48:43,378 Det är bra. 662 00:48:44,421 --> 00:48:45,631 Jag fick avslag nyligen. 663 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 Vad? 664 00:48:46,965 --> 00:48:48,216 Av vem? 665 00:48:49,676 --> 00:48:50,886 Var det Mu-deok? 666 00:48:54,890 --> 00:48:56,016 Nej. 667 00:48:56,558 --> 00:48:59,519 Personen jag hade känslor för var inte henne. 668 00:49:03,815 --> 00:49:05,776 Vem kunde det då ha varit? 669 00:49:06,652 --> 00:49:08,236 Uk, vet du? 670 00:49:08,862 --> 00:49:10,781 Tja, jag har mina gissningar. 671 00:49:15,744 --> 00:49:19,206 Har du bestämt dig för din destination, Storbritannien? 672 00:49:20,499 --> 00:49:23,418 Sari by. Jag är nyfiken om något där också. 673 00:49:23,502 --> 00:49:26,922 Är ni alla beredda att gå tillbaka till Seoho Fortress? 674 00:49:27,547 --> 00:49:29,675 Du lämnar direkt efter mitt bröllop, eller hur? 675 00:49:29,758 --> 00:49:31,218 Jag tror att jag måste gå senare. 676 00:49:32,052 --> 00:49:33,595 Jag behöver mer behandling. 677 00:49:33,679 --> 00:49:35,305 Gör det fortfarande ont? 678 00:49:35,389 --> 00:49:37,224 Jag hörde att såret redan hade läkt. 679 00:49:37,808 --> 00:49:39,726 Vad är det här? Är Master Heo en kvacksalvare? 680 00:49:40,560 --> 00:49:42,104 Såret har läkt, 681 00:49:42,187 --> 00:49:43,647 men jag känner fortfarande lite smärta. 682 00:49:45,190 --> 00:49:46,149 Jag kommer att klara mig. 683 00:50:00,747 --> 00:50:01,915 Young Master Seo. 684 00:50:03,333 --> 00:50:05,502 Jag vet inte om jag skulle ge dig detta. 685 00:50:05,585 --> 00:50:08,922 Men en tiggare bad mig ge dig detta. 686 00:50:20,976 --> 00:50:25,230 Denna medicin kommer att lindra din bröstsmärta. 687 00:50:25,313 --> 00:50:26,982 Du måste ta det. 688 00:50:28,316 --> 00:50:30,444 Den här personen känner till mitt tillstånd. 689 00:50:31,153 --> 00:50:32,279 Vem kan det vara? 690 00:50:43,540 --> 00:50:46,168 Jag visste att du skulle komma tillbaka, Ers kungliga höghet. 691 00:50:47,961 --> 00:50:51,214 Det finns inget Jang Uk kan göra, så jag ska kasta honom långt bort. 692 00:50:51,298 --> 00:50:53,425 Vad gäller isstenen så har han den inte. 693 00:50:54,092 --> 00:50:56,928 Ta hand om dina brott i slutet av dagen. 694 00:50:57,012 --> 00:50:58,263 Om du inte gör det, 695 00:51:00,599 --> 00:51:02,976 Jag kommer inte ha något val men för att fånga dig själv. 696 00:51:05,854 --> 00:51:08,106 Du blir lurad av alla. 697 00:51:11,067 --> 00:51:13,445 Träffade du Songrims ledare idag? 698 00:51:13,987 --> 00:51:15,655 Vad sa han? 699 00:51:15,739 --> 00:51:18,867 Berömde han dig för att vara kungens stjärna? 700 00:51:19,743 --> 00:51:23,413 Han är medveten om att det var Jang Uk, inte du. 701 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Och det gör Master Lee. 702 00:51:28,126 --> 00:51:30,045 Trots det tog han sig in i palatset 703 00:51:30,128 --> 00:51:32,380 och nämnde kungens stjärna. 704 00:51:35,425 --> 00:51:38,970 Säger du att de hade alla lurade och hånade mig? 705 00:51:39,054 --> 00:51:41,473 De försöker skydda Jang Uk. 706 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 Den riktiga kungens stjärna har isstenen, 707 00:51:43,975 --> 00:51:45,352 och Songrim skyddar honom. 708 00:51:45,435 --> 00:51:48,480 Jag är den enda som kan skydda dig, Ers kungliga höghet. 709 00:51:53,443 --> 00:51:55,862 Han döljer en stor hemlighet. 710 00:51:56,446 --> 00:51:57,989 Jag kommer att avslöja honom... 711 00:51:59,533 --> 00:52:00,617 och… 712 00:52:01,535 --> 00:52:05,288 få honom att nå botten. 713 00:52:15,006 --> 00:52:16,091 För helvete. 714 00:52:17,092 --> 00:52:19,511 Vad? Vem drack allt? 715 00:52:19,594 --> 00:52:20,804 Din kopp är tom. 716 00:52:20,887 --> 00:52:22,973 Det var du, eller hur? Du drack allt. 717 00:52:23,598 --> 00:52:25,183 Om det är tomt, häll lite till mig. 718 00:52:25,267 --> 00:52:26,685 -Där går vi. -Har några. 719 00:52:26,768 --> 00:52:29,312 "Har du några"? Hur vågar du. 720 00:52:29,396 --> 00:52:30,772 -"Har du några"? - Drick upp... 721 00:52:32,524 --> 00:52:34,317 Herregud, det är vår unge herre! 722 00:52:34,401 --> 00:52:38,905 Ung Mästare, vi tog en drink för att fira 723 00:52:38,989 --> 00:52:41,616 -hennes avgång från Songrim. -Jag förstår. 724 00:52:41,700 --> 00:52:44,202 -Hej, Jang Uk. -Hej! 725 00:52:44,786 --> 00:52:46,580 Han är vår unga mästare. 726 00:52:47,455 --> 00:52:50,041 Jag är ledsen. Mitt misstag. 727 00:52:50,125 --> 00:52:52,252 -Det stämmer. -De hade en för mycket också. 728 00:52:52,335 --> 00:52:53,336 Ung Mästare. 729 00:52:53,420 --> 00:52:55,547 Kom hit. 730 00:52:59,050 --> 00:53:02,053 Låt mig visa dig något riktigt fascinerande. 731 00:53:02,137 --> 00:53:03,597 När Mu-deok är full, 732 00:53:04,514 --> 00:53:06,766 hon talar inte på dialekt. 733 00:53:08,435 --> 00:53:10,020 Är det fascinerande? 734 00:53:10,604 --> 00:53:11,688 Det är synd 735 00:53:11,771 --> 00:53:14,357 som jag inte kan visa dig. 736 00:53:15,066 --> 00:53:17,986 Men jag kan flyga upp till taket. 737 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 Verkligen? Prova det. 738 00:53:20,405 --> 00:53:22,240 -Pröva det? -Prova det. 739 00:53:23,575 --> 00:53:24,534 Titta noga. 740 00:53:31,666 --> 00:53:33,835 För helvete. Hålla fast. 741 00:53:36,630 --> 00:53:38,048 -Mu-deok. -Det fungerar inte. 742 00:53:38,131 --> 00:53:39,090 Sätt dig tillbaka. 743 00:53:39,174 --> 00:53:41,593 Jag kan inte göra det längre. jag... 744 00:53:42,844 --> 00:53:44,763 Jag kan inte dra det svärdet heller. 745 00:53:44,846 --> 00:53:46,514 Vad? Att? 746 00:53:46,598 --> 00:53:49,184 Det är inte ditt. Det var Naksus. 747 00:53:50,018 --> 00:53:51,353 -Ung Mästare. -Ja? 748 00:53:51,436 --> 00:53:55,690 Varför fortsätter du ta med det där hemska här inne? 749 00:53:55,774 --> 00:53:57,609 Jag ska bli av med det. 750 00:53:58,568 --> 00:54:00,278 Låt mig försöka igen. 751 00:54:00,362 --> 00:54:01,613 -Säker. Prova det. -Sätta sig. 752 00:54:01,696 --> 00:54:03,657 Flyga. Gör det. 753 00:54:07,827 --> 00:54:10,246 - Slå ihop och gå och lägg dig. -Såg du det? 754 00:54:10,330 --> 00:54:12,082 -Jag ska bli av med Mu-deok. -Jag kan flyga. 755 00:54:12,165 --> 00:54:14,084 -Sluta röra på dig. -Det fungerade. 756 00:54:14,167 --> 00:54:16,044 Hon flög verkligen. 757 00:54:17,170 --> 00:54:19,172 Ledare, såg du det? 758 00:54:19,255 --> 00:54:21,007 Jag vill också flyga. 759 00:54:21,091 --> 00:54:24,052 Ni barn har ingen aning om vem jag är. 760 00:54:24,135 --> 00:54:27,180 Jag är den sanne mästaren. Vill du att jag ska visa dig? 761 00:54:30,767 --> 00:54:31,893 Jag är mästaren. 762 00:54:32,560 --> 00:54:34,229 Idag är bara inte min dag. 763 00:54:41,403 --> 00:54:42,404 Mu-deok. 764 00:54:42,487 --> 00:54:45,615 Drick aldrig igen. Du kommer att berätta för alla att du är Naksu. 765 00:54:48,410 --> 00:54:50,203 Jag har något att berätta för dig. 766 00:54:50,286 --> 00:54:51,955 Sov nu. Berätta imorgon. 767 00:54:53,665 --> 00:54:55,000 Jag måste säga det idag. 768 00:54:55,500 --> 00:54:58,378 Tänk om jag inte gör något och dör imorgon? 769 00:54:59,045 --> 00:55:01,423 Okej, berätta. Eftersom du säger att du kan dö. 770 00:55:01,506 --> 00:55:02,590 Jag är alla öron. 771 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Jang Uk. 772 00:55:11,516 --> 00:55:13,101 Jag gillar dig mycket. 773 00:55:31,494 --> 00:55:33,788 Jag förstår. Och hon gick och la sig. 774 00:55:33,872 --> 00:55:35,248 Bara sådär. 775 00:55:38,710 --> 00:55:41,755 Jag måste berätta för henne vad mästare Lee sa. 776 00:55:43,465 --> 00:55:46,551 Jag tror på Mu-deoks kropp ursprungligen tillhörde 777 00:55:47,052 --> 00:55:49,387 till någon med stora gudomliga krafter. 778 00:55:50,764 --> 00:55:53,099 Kanske får jag reda på det när jag går till Sari Village. 779 00:57:35,910 --> 00:57:39,038 Låt svunnen tid vara svunnen. 780 00:57:39,122 --> 00:57:41,332 Du kommer nu att bli svärföräldrar. 781 00:57:42,667 --> 00:57:45,211 Cho-yeon gifter sig inte in i familjen Park. 782 00:57:45,795 --> 00:57:48,631 Dang-gu är den som gifter sig med vår. 783 00:57:49,507 --> 00:57:51,050 Han flyttar inte in med din familj. 784 00:57:51,801 --> 00:57:54,762 Eftersom du fortsätter att säga sådana saker, folk pratar 785 00:57:54,846 --> 00:57:57,432 om hur hans efternamn kommer att ändras till Jin. 786 00:57:59,142 --> 00:58:01,102 Deras dotter kommer att få vårt efternamn. 787 00:58:01,769 --> 00:58:03,104 Deras son kommer att få vår. 788 00:58:04,147 --> 00:58:06,858 Bråka inte denna underbara dag. 789 00:58:06,941 --> 00:58:08,860 Gästerna kommer snart. 790 00:58:08,943 --> 00:58:11,779 Du bör göra dig redo att hälsa på dem. 791 00:58:11,863 --> 00:58:13,573 Fortsätta. 792 00:58:16,784 --> 00:58:18,036 Var är Dang-gu? 793 00:58:18,119 --> 00:58:20,163 Han kommer att gå till Sejukwon med Cho-yeon först. 794 00:58:20,747 --> 00:58:23,458 De ska smyga in och hälsa hennes far först. 795 00:58:24,626 --> 00:58:25,668 Var är Mu-deok? 796 00:58:27,420 --> 00:58:29,964 Jag är inte säker. Hon kom hit först, men jag ser henne inte. 797 00:58:31,549 --> 00:58:34,093 Skäms hon och undvika mig på grund av gårdagen? 798 00:59:38,741 --> 00:59:39,659 Naksu. 799 00:59:40,994 --> 00:59:43,871 Du kan inte dra ditt svärd för du har fastnat i den kroppen. 800 00:59:45,081 --> 00:59:48,167 Du är mitt sista vapen. 801 00:59:48,251 --> 00:59:51,254 Jag kommer att använda all min kraft att ta fram din. 802 00:59:52,171 --> 00:59:54,007 När du väl återfått dina krafter, 803 00:59:55,049 --> 00:59:56,593 du kommer att springa vild. 804 01:00:54,108 --> 01:00:57,111 Bara jag vet vem dess verkliga ägare är. 805 01:00:57,862 --> 01:01:00,239 Din dotter lever fortfarande. 806 01:01:01,199 --> 01:01:02,325 Mor. 807 01:01:13,378 --> 01:01:14,420 Tjejerna Kim. 808 01:01:20,635 --> 01:01:23,805 Var tog din hembiträde, Mu-deok, brukade leva? 809 01:01:25,264 --> 01:01:28,101 Lever hennes föräldrar? 810 01:01:29,060 --> 01:01:32,313 Nej, det är de inte. Hon växte upp i Sari Village. 811 01:01:33,398 --> 01:01:35,942 När hon blev falskt anklagad på grund av den där tjejen, so-i, 812 01:01:36,025 --> 01:01:37,568 Jag hade berättat allt detta för dig. 813 01:01:38,361 --> 01:01:40,154 Jag hade bett dig hjälpa den stackars flickan. 814 01:01:40,905 --> 01:01:42,365 Men du ignorerade mig. 815 01:01:43,658 --> 01:01:46,494 Känner So-i Mu-deok? 816 01:01:47,120 --> 01:01:50,039 Ja. Young Lady Jin känner henne också. 817 01:01:56,170 --> 01:01:57,922 Du är bländande vacker. 818 01:02:00,174 --> 01:02:03,010 Du är snygg också. 819 01:02:06,431 --> 01:02:09,308 Låt oss hälsa på din far. 820 01:02:09,892 --> 01:02:11,644 Vi kan inte stanna där länge. 821 01:02:12,228 --> 01:02:15,356 Om de äldste får veta, de kommer att ge oss en öron. 822 01:02:15,982 --> 01:02:17,024 Rätt. 823 01:02:17,984 --> 01:02:19,068 Tack, 824 01:02:20,653 --> 01:02:23,156 min man. 825 01:02:28,578 --> 01:02:29,746 Var försiktig, 826 01:02:31,706 --> 01:02:32,707 min fru. 827 01:02:33,791 --> 01:02:34,959 Min kära fru. 828 01:02:36,335 --> 01:02:37,670 Vänta på mig. 829 01:02:43,092 --> 01:02:46,304 Mu-deok? Vad gör du här? 830 01:02:51,642 --> 01:02:54,228 Mu-deok, du kan inte ta in det här. 831 01:02:57,648 --> 01:02:59,942 Döda först Jin U-tak. 832 01:03:05,907 --> 01:03:06,866 Mu-deok! 833 01:03:37,897 --> 01:03:39,315 Vad är det som händer? 834 01:03:41,818 --> 01:03:42,944 Är du inte det 835 01:03:43,611 --> 01:03:45,613 Jang Uks hembiträde? 836 01:03:46,197 --> 01:03:47,365 Är du skadad? 837 01:04:13,391 --> 01:04:15,309 Döda Jin U-tak. 838 01:04:22,942 --> 01:04:24,068 Far! 839 01:04:26,237 --> 01:04:28,322 Far! 840 01:04:30,616 --> 01:04:31,701 Mu-deok. 841 01:04:31,784 --> 01:04:32,869 Vad gör du? 842 01:04:32,952 --> 01:04:34,453 Hon är… 843 01:04:34,537 --> 01:04:37,248 Hon är en lönnmördare. 844 01:04:37,999 --> 01:04:39,166 Spring, Cho-yeon. 845 01:04:39,250 --> 01:04:40,501 Skynda! 846 01:05:05,443 --> 01:05:06,694 Young Master Park! 847 01:05:06,777 --> 01:05:07,987 Stoppa Mu-deok. 848 01:05:11,657 --> 01:05:12,491 Mu-deok. 849 01:05:14,702 --> 01:05:16,579 Snälla stoppa henne! 850 01:05:17,914 --> 01:05:18,956 Nej... 851 01:05:47,985 --> 01:05:49,987 Döda henne. Skynda! 852 01:06:07,546 --> 01:06:08,589 Far! 853 01:06:10,049 --> 01:06:12,093 Far! 854 01:06:12,635 --> 01:06:13,469 Far! 855 01:06:15,304 --> 01:06:16,138 Far! 856 01:06:17,723 --> 01:06:19,767 Far! 857 01:06:21,227 --> 01:06:22,603 Far! 858 01:06:23,229 --> 01:06:24,814 Dö inte! 859 01:06:28,150 --> 01:06:29,902 Far, snälla... 860 01:06:30,653 --> 01:06:32,196 Far! 861 01:06:35,199 --> 01:06:36,325 Far. 862 01:06:44,208 --> 01:06:48,045 Far, snälla dö inte. 863 01:06:49,755 --> 01:06:50,840 Naksu. 864 01:06:52,299 --> 01:06:54,719 Döda dem som mördade din far. 865 01:07:00,099 --> 01:07:01,308 Far! 866 01:07:02,143 --> 01:07:03,352 Far! 867 01:07:03,436 --> 01:07:04,812 Far! 868 01:07:05,563 --> 01:07:06,814 Inga! 869 01:07:36,969 --> 01:07:39,180 Hur vågar du visa ditt ansikte här? 870 01:07:40,431 --> 01:07:41,974 Fånga den brottslingen, Jin Mu! 871 01:07:43,559 --> 01:07:45,102 Jag, assistent Gwanju Jin Mu, 872 01:07:45,186 --> 01:07:47,063 är här för att fånga en soul shifter. 873 01:07:49,648 --> 01:07:52,985 Naksu, en själsförflyttare, är i Songrim som vi talar. 874 01:07:54,111 --> 01:07:56,155 -Naksu? -Min herre! 875 01:08:00,701 --> 01:08:02,161 Vi har ett problem. 876 01:08:02,244 --> 01:08:04,747 En lönnmördare har dykt upp i Sejukwon. 877 01:08:07,166 --> 01:08:10,336 Och den mördaren mördade Lord Jin. 878 01:08:11,337 --> 01:08:14,215 Just den mördaren är Naksu som jag har letat efter. 879 01:08:14,965 --> 01:08:15,841 Det är inte sant. 880 01:08:16,675 --> 01:08:18,135 Det var… 881 01:08:18,219 --> 01:08:19,428 Det var Mu-deok. 882 01:08:19,512 --> 01:08:23,349 Mu-deok är Naksu. 883 01:08:30,689 --> 01:08:31,732 En lönnmördare! 884 01:08:32,399 --> 01:08:34,276 En lönnmördare har dykt upp i Sejukwon! 885 01:09:06,934 --> 01:09:08,352 Ta henne. 886 01:09:30,374 --> 01:09:31,959 -Gå och hämta henne! -Ja, sir! 887 01:11:12,226 --> 01:11:13,227 Mu-deok. 888 01:11:17,064 --> 01:11:18,190 Mu-deok. 889 01:11:21,443 --> 01:11:22,569 Mu-deok. 890 01:11:27,157 --> 01:11:28,158 Mu-deok. 891 01:11:34,081 --> 01:11:34,915 Jang Uk? 892 01:11:49,430 --> 01:11:50,764 Gjorde jag det här? 893 01:11:52,474 --> 01:11:53,726 Det gjorde jag. 894 01:11:55,978 --> 01:11:57,354 Jag knivhögg dig. 895 01:12:18,667 --> 01:12:19,793 Bara en. 896 01:12:22,254 --> 01:12:25,132 Jag håller din hand som om det vore en ring. 897 01:12:26,008 --> 01:12:28,594 Detta är en unik ring. 898 01:12:31,805 --> 01:12:34,099 Om jag blir Naksu kommer jag att vara i fara. 899 01:12:34,683 --> 01:12:37,978 Vad händer med mig då kommer inte ha något med dig att göra. 900 01:12:40,689 --> 01:12:41,607 Varför? 901 01:12:42,107 --> 01:12:44,318 För det kommer vi inte längre att vara mästare och elev? 902 01:12:44,401 --> 01:12:46,653 Du kommer inte längre har en anledning att skydda mig. 903 01:12:46,737 --> 01:12:49,031 Jag kommer inte heller att ha en anledning att gå lugnt mot dig. 904 01:12:50,240 --> 01:12:52,409 Det var vårt löfte från början. 905 01:12:52,951 --> 01:12:54,745 Lova mig då en sak till. 906 01:12:54,828 --> 01:12:56,288 När du får tillbaka din energi 907 01:12:56,997 --> 01:12:59,500 och om du måste rita och rikta det svärdet mot någon, 908 01:13:00,542 --> 01:13:02,252 rikta det mot mig innan mot någon annan. 909 01:13:03,504 --> 01:13:04,671 Om du hugger mig, 910 01:13:04,755 --> 01:13:09,510 då kommer jag att dö som den som släppte mördaren. 911 01:13:16,141 --> 01:13:17,267 Jang Uk! 912 01:13:21,605 --> 01:13:22,815 Jang Uk! 913 01:13:26,902 --> 01:13:28,654 Nej... 914 01:14:28,714 --> 01:14:29,715 Ta henne! 915 01:15:12,883 --> 01:15:13,926 Storbritannien... 916 01:15:21,016 --> 01:15:22,476 Uk! 917 01:16:14,778 --> 01:16:16,071 jag tror... 918 01:16:19,074 --> 01:16:22,369 Uk visste att Mu-deok var Naksu. 919 01:16:24,079 --> 01:16:25,455 Jin Mu 920 01:16:26,498 --> 01:16:29,459 plågar Jeongjingak att hitta bevis på det när vi pratar. 921 01:16:35,007 --> 01:16:36,592 Jag var medveten om det också. 922 01:16:37,759 --> 01:16:39,595 Tillåt mig att gå och hitta henne 923 01:16:39,678 --> 01:16:42,264 och ta reda på vad som hände. 924 01:16:42,347 --> 01:16:45,350 Du är den äldste sonen i familjen Seo. 925 01:16:46,351 --> 01:16:49,104 Du visste ingenting. 926 01:16:50,564 --> 01:16:53,567 Du är förbjuden att lämna lokalerna från och med nu. 927 01:17:05,579 --> 01:17:06,788 Far dog 928 01:17:07,581 --> 01:17:10,250 i händerna på den mördaren. 929 01:17:10,876 --> 01:17:12,169 Jag kommer att hitta 930 01:17:13,420 --> 01:17:15,380 och döda henne. 931 01:17:18,258 --> 01:17:19,301 Nej. 932 01:17:22,679 --> 01:17:26,850 Du måste ta henne tillbaka hit levande. 933 01:17:28,602 --> 01:17:32,147 Naksu är bara själen det är i den kroppen. 934 01:17:32,230 --> 01:17:35,359 Jag måste ta reda på det vem kroppen ursprungligen tillhörde. 935 01:17:37,861 --> 01:17:40,364 Ta tillbaka henne till varje pris. 936 01:17:50,666 --> 01:17:53,293 Naksu var den som uppträdde 937 01:17:53,377 --> 01:17:55,629 själarnas alkemi tillsammans med syskonen Choi. 938 01:17:56,421 --> 01:17:58,423 Jag hade fångat individen som tidigare hade rymt 939 01:17:58,507 --> 01:18:00,050 när jag hade dödat alla Naksus män. 940 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Det var så jag visste att Naksu fortfarande levde. 941 01:18:03,428 --> 01:18:06,014 Jag hade letat efter henne hela tiden 942 01:18:06,098 --> 01:18:07,683 bara för att rensa mitt namn. 943 01:18:07,766 --> 01:18:08,934 Och hon var dottern 944 01:18:09,017 --> 01:18:11,436 av Cho Chung, som dödades av de fyra familjerna? 945 01:18:12,312 --> 01:18:15,440 Hon måste ha kommit in i Songrim att hämnas sin far. 946 01:18:16,316 --> 01:18:19,111 Och Jang Gangs son behöll henne vid hans sida trots att han vet detta? 947 01:18:19,194 --> 01:18:20,987 Vi kommer aldrig att få veta sedan han har dött. 948 01:18:21,071 --> 01:18:24,658 Men jag hoppas att du kommer att straffa Songrim rejält för allt som har hänt. 949 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Var är Naksu? 950 01:18:30,831 --> 01:18:33,333 Cheonbugwans män är efter henne. 951 01:18:33,417 --> 01:18:37,838 Eftersom hon har sprungit vild, hon kommer snart att förstenas och möta sin bortgång. 952 01:18:55,105 --> 01:18:56,148 Mu-deok. 953 01:19:00,485 --> 01:19:01,862 Mu-deok. 954 01:19:05,907 --> 01:19:07,033 Jang Uk! 955 01:19:27,137 --> 01:19:31,099 Jag får inte bära sorgekläder 956 01:19:31,683 --> 01:19:33,894 inte heller ge honom en ordentlig begravning som om han var en brottsling. 957 01:19:34,644 --> 01:19:37,731 Hur kunde de bränna hans kropp på ett sådant ställe? 958 01:19:40,192 --> 01:19:41,943 Detta kan inte hända! 959 01:19:42,527 --> 01:19:44,237 Snälla stoppa dem... 960 01:19:46,114 --> 01:19:47,449 Songrim... 961 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 har inget att säga till om 962 01:19:51,703 --> 01:19:53,330 i denna fråga. 963 01:19:55,332 --> 01:19:56,500 Jag är ledsen. 964 01:20:16,978 --> 01:20:18,188 Unge mästare Jang... 965 01:21:19,624 --> 01:21:21,960 Varför är jag här? 966 01:21:26,464 --> 01:21:27,549 Åtminstone… 967 01:21:31,469 --> 01:21:34,306 Jag kan inte längre höra klockorna. 968 01:21:39,978 --> 01:21:42,397 Naksu kommer att gå till själsförflyttarnas grav. 969 01:21:43,189 --> 01:21:46,318 Det är där hon kommer att möta sin bortgång. 970 01:22:02,292 --> 01:22:04,711 Du är kungens stjärna som har fått himlens makt. 971 01:22:06,546 --> 01:22:09,674 Detta är inte ditt slut, 972 01:22:10,967 --> 01:22:12,093 Jang Uk. 973 01:22:39,955 --> 01:22:41,122 Unge Mästare Jang. 974 01:26:18,339 --> 01:26:22,385 EN NY ALKEMI AV SJÄLAR BÖRJAR I DECEMBER 975 01:26:51,372 --> 01:26:56,377 Undertextöversättning av: Soo-ji Kim